Emily Brontë – Sturmhöhe
Der Weltbekannte Roman der Emily Brontë (Wuthering Heights)
Michael Helm; © Jürgen Escher
Ein Mann ohne Nachnamen. Ein durchtriebener, böser Charakter? Eine Romanfigur der unangenehmsten Art? Ein Byronscher Held? Ein Skandal der englischen Literatur des 19. Jahrhunderts?
Nach dem Untertan und Unsympathen der ersten Lesung 2023 in Spenge folgt nun gleich der zweite: Heathcliff. Der regte seiner Zeit die englischen Gemüter auf und brachte dem Werk Wuthering Heights der englischen Autorin Emily Brontë einen schlechten Ruf ein. „Mit solchen Romanfiguren könne man sich nun wirklich nicht identifizieren“, war damals eine häufig geäußerte Kritik. Auch heute noch schwankt die Meinung zwischen „völlig überschätzt“ und „einem Meisterwerk“ der englischen Literatur. Genau deshalb ist es spannend, es zu lesen.
Heathcliff, vermutlich ein Waisenkind, wächst auf in Wuthering Heights, auf der Sturmhöhe, im viktorianischen England des 18. Jahrhunderts. Eng verbunden mit der „schwesterlichen“ Cathy, jedoch nahezu verhasst vom Rest der Gemeinschaft, entwickelt sich der Junge als soziale Randfigur inmitten gut situierter englischer Verhältnisse. Wie Cathy ist er ein wildes, ungezügeltes Kind. Ihre Leidenschaft wird die beiden in ihrer aufkommenden Liebe unzertrennlich machen. Vom Stiefbruder mißhandelt und von Cathy verraten, sinnt Heathcliff auf Rache an all den Menschen, die ihn ausgeschlossen und gepeinigt haben. Heathcliff, der Unmensch, das Ungetüm, bringt alles zu Fall, was einer englischen Familie ehrenwert erscheint.
Auf der anderen Seite Cathy. Die junge Frau, die ihre gesellschaftliche Chance in der Heirat mit Edgar Linton sucht und damit ihre Liebe zu Heathcliff verrät, um ihn als Freund, als Vertrauten, als stillen Geliebten zu halten. Das ist der Stoff für eine tragische englische Liebesgeschichte.
Dabei ist Emily Brontë in ihrer modernen Erzählstruktur in Sturmhöhe ihrer Zeit weit voraus. Es war ihr erster und einziger Roman, der hohe Wellen schlug. Die Autorin wurde nur dreißig Jahre alt. Michael Helm liest Auszüge und lässt die beiden außergewöhnlichen Charaktere des Romans in Spenge spürbar werden.
Die Lesung findet mit freundlicher Genehmigung des Hanser Verlags statt:
Emily Brontë, Sturmhöhe
Neu übersetzt und herausgegeben von Wolfgang Schlüter
© 2016 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München